Die iranische Autorin Atefe Asadi und die deutsche Autorin Daniela Dröscher sind beide große Erzählerinnen, die sich mit der Situation der Frauen in der Gesellschaft beschäftigen.

Atefe Asadi, geboren 1994 in Teheran, schreibt Kurzprosa und Gedichte im Stil des magischen Realismus. Ihre poetische Erzählweise verbirgt nicht, dass ihre Texte von virulenten Themen wie Frauenrechten, Genderfragen, Sexualität, Religion und Konservativismus handeln. In ihrer Heimat stand sie dafür unter großem politischem Druck und floh 2022 nach Deutschland, wo sie derzeit als Hannah-Ahrendt-Stipendiatin in Hannover lebt.

Mit Daniela Dröscher, mit der sie im Rahmen des Literaturprojekts „Weiter Schreiben“ zusammenarbeitet, tauscht sie sich literarisch, politisch, persönlich aus und schreibt sich Texte über die Nacht.

Eine gemeinsame Veranstaltung der Crespo Foundation und Weiter Schreiben von WIR MACHEN DAS. Weiter Schreiben ist eine literarische Plattform für Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten. Seit 2017 übersetzt, illustriert und publiziert das Projekt von WIR MACHEN DAS auf www.weiterschreiben.jetzt Lyrik und Prosa vor allem aus dem Arabischen und Persischen – auf Deutsch sowie im Original.
Weiter Schreiben wird gefördert durch die Crespo Foundation, den Deutschen Literaturfonds, die Stiftung Preußische Seehandlung, die CH Beck Kulturstiftung und die BuntStiftung München.

Moderation: Shirin Sojitrawalla

Übersetzung: Jutta Himmelreich

Atefe Asadi ist Autorin, Redakteurin, Übersetzerin und Songwriterin. Sie studierte englische Übersetzung und hat als Redakteurin und Übersetzerin für verschiedene (Underground)-Magazine gearbeitet. Sie schreibt über die sozialen, politischen und religiösen Themen der iranischen Gesellschaft. Einige der Geschichten wurden in unabhängigen Zeitschriften oder auf Online-Plattformen veröffentlicht. Andere Werke wurden vom iranischen Ministerium für Kultur und islamische Führung für nicht druckbar erklärt. In ihrer Heimat wurde sie mehrfach verhört und musste 2022 ihre Social Media- Accounts schließen. Im Dezember 2022 erhielt Atefe Asadi das Hannah-Arendt- Stipendium und lebt seither als ICORN-Resident in Hannover.

Daniela Dröscher schreibt Prosa, Essays und Texte für die Bühne. Auf ihr 2009 erschienenes Romandebüt "Die Lichter des George Psalmanazar" folgten 2010 der Erzählband "Gloria", 2012 der Roman "Pola" (alle Berlin Verlag) und 2018 das Memoir "Zeige deine Klasse. Die Geschichte meiner sozialen Herkunft" bei Hoffmann & Campe. Ihr autofiktionaler Roman "Lügen über meine Mutter" erschien 2022 bei Kiepenheuer & Witsch und stand auf der Shortlist des deutschen Buchpreises. Für ihr Schreiben wurde sie vielfach ausgezeichnet. Daniela Dröscher studierte Germanistik, Philosophie und Anglistik sowie Szenisches Schreiben und promovierte über die Poetologie Yoko Tawadas.

Die Veranstaltung ist Teil der Reihe „WORTMELDUNGEN im Crespo Open Space“. Unter dem Titel „Was bewegt? Lesungen und Gespräche zur Gegenwart“ bringt sie Autor:innen mit Künstler:innen und Expert:innen anderer Disziplinen ins Gespräch, um verschiedene Perspektiven auf aktuelle gesellschaftliche Themen zu zeigen.